1 00:00:18,560 --> 00:00:22,022 3 MONTHS LATER, GANGNAM 2 00:01:05,398 --> 00:01:06,448 [buzz ng telepono] 3 00:01:07,903 --> 00:01:11,195 JINWOO: 42 DONGGWANG-RO, SUITE A 4 00:01:11,196 --> 00:01:12,322 2 vip GUESTS 5 00:01:12,323 --> 00:01:13,989 3 MILYON ANG PANALO O HIGIT PA PARA SA EXTRA CANDY 6 00:01:13,990 --> 00:01:15,040 CRYSTAL V VILLE 7 00:01:25,418 --> 00:01:26,468 [sniffles] 8 00:01:32,050 --> 00:01:33,718 [GPS] Sinisimulan ang nabigasyon. 9 00:01:41,684 --> 00:01:43,269 Tumigil sa pagtitig. [sniffles] 10 00:01:44,145 --> 00:01:46,106 Tayo na lang, okay? Pakiusap. 11 00:02:00,286 --> 00:02:01,871 [nangungulit] 12 00:02:12,590 --> 00:02:14,300 Ito ay sa iyo na humiram. 13 00:02:14,384 --> 00:02:15,434 Ingat ka dyan sa taas. 14 00:02:29,190 --> 00:02:31,192 -Minhee, tama ba? -Oo. Jinwoo? 15 00:02:31,276 --> 00:02:32,610 Oo. Sumunod ka sa akin. 16 00:02:36,531 --> 00:02:37,581 [buzz ng telepono] 17 00:02:37,582 --> 00:02:41,994 MD ZERO: KAYA MO ONE MORE ROUND TODAY, DIBA? 18 00:02:41,995 --> 00:02:44,645 ISANG CLIENT, MULA SA CLUB REGENCY SA ASENTI HOTEL SUITE 19 00:02:47,542 --> 00:02:49,878 NAKUHA NA 20 00:03:47,936 --> 00:03:51,189 GANGNAM B-SIDE 21 00:03:55,404 --> 00:03:58,862 MD HANUL: X-CROSS. VIP ROOM. PICK UP 22 00:03:58,863 --> 00:04:00,483 [bouncer] Papasok na ang tsuper. 23 00:04:01,741 --> 00:04:04,410 [♪ tumutugtog ng electronic dance music] 24 00:04:08,456 --> 00:04:10,708 -[humagalpak, tumawa] -[basag ng salamin] 25 00:04:10,792 --> 00:04:13,294 [VIP guest] Hoy. Ikaw ang tsuper, ha? 26 00:04:13,378 --> 00:04:15,046 Doon. naku... 27 00:04:15,755 --> 00:04:17,757 Halika na. Bilisan mo at ilabas mo siya. 28 00:04:17,840 --> 00:04:21,052 Sa wakas. Ilabas mo siya. Alisin mo siya rito. 29 00:04:21,135 --> 00:04:22,825 -[hinihingal] -[nagtatawanan] 30 00:04:22,826 --> 00:04:24,763 [VIP guest] Ang isang tao ay nagkaroon ng isang maliit na labis. 31 00:04:24,764 --> 00:04:28,433 [merchandiser] Tumawag pa ako mga asong babae. Limang minuto, nangunguna. Sige? 32 00:04:28,434 --> 00:04:31,084 -Lumayo ka sa akin! -[nagtatawanan, nagbubulalas ang mga bisita] 33 00:04:33,231 --> 00:04:35,024 Bigyan mo ako ng pera ko! 34 00:04:35,025 --> 00:04:37,276 Bakit nandito ka pa? Umalis ka na lang. 35 00:04:37,277 --> 00:04:38,957 Sinong nagdala ng psycho na ito? 36 00:04:39,529 --> 00:04:42,490 -Alisin mo yang bagay na yan sa mukha ko! -[bulalas] 37 00:04:42,491 --> 00:04:44,783 Oh, ito ay ganap na sumisira sa vibe. 38 00:04:44,784 --> 00:04:46,744 [VIP guest 2] Ikaw na asong babae. 39 00:04:46,828 --> 00:04:50,039 -[ginaya ang aso] Ilabas mo siya, pare. -[VIP guest 3 laughs] 40 00:04:50,123 --> 00:04:52,917 ano? Ano ang tinitingnan mo? 41 00:04:53,584 --> 00:04:55,169 Fuck, driver ka lang. 42 00:04:55,253 --> 00:04:57,255 -mataba kang talunan. -[tawa] 43 00:04:57,338 --> 00:05:00,008 Shit, nakakatuwa ito. 44 00:05:00,091 --> 00:05:02,427 Oh. Oh, hey, hey! What the hell? 45 00:05:02,510 --> 00:05:03,594 Lumayo ka. 46 00:05:04,595 --> 00:05:05,735 Jesus fucking Kristo! 47 00:05:06,180 --> 00:05:07,682 [whispers] Oh, fuck. 48 00:05:13,229 --> 00:05:14,279 Ang iyong scarf… 49 00:05:15,648 --> 00:05:16,698 para sa kanyang problema. 50 00:05:17,233 --> 00:05:19,360 Teka. Hoy, bastos ka! 51 00:05:19,361 --> 00:05:21,611 Alam mo ba kung magkano ang halaga ng scarf na iyon, asshole? 52 00:05:21,612 --> 00:05:22,529 Hoy! 53 00:05:22,530 --> 00:05:23,740 [escort 2 hikbi] 54 00:05:27,577 --> 00:05:29,871 [sighs] Mister. 55 00:05:31,080 --> 00:05:33,490 Dapat bang kakausapin ko lang ang isang reporter tungkol sa lalaking iyon? 56 00:05:33,491 --> 00:05:37,169 Ang ama ng asshole na iyon ay isang uri ng ministro ng gobyerno. 57 00:05:37,170 --> 00:05:39,380 Malinis daw ang drug test niya. 58 00:05:40,089 --> 00:05:41,966 Nakita mo naman kung gaano siya kataas, di ba? 59 00:05:42,967 --> 00:05:44,167 [Dongwoo] Ano ito? 60 00:05:45,345 --> 00:05:46,721 Saan mo nakuha ito? 61 00:05:47,472 --> 00:05:48,931 Dinala ba ito ng blond na lalaki? 62 00:05:49,974 --> 00:05:51,059 Aha! 63 00:05:51,851 --> 00:05:54,062 Ah, para kang baliw. 64 00:05:54,562 --> 00:05:57,815 May narinig akong baliw na lalaki na nagdudulot ng gulo, 65 00:05:57,899 --> 00:06:00,068 naghahanap ng Neon sa buong Gangnam. 66 00:06:00,151 --> 00:06:01,201 Ikaw naman diba? 67 00:06:03,154 --> 00:06:04,447 "Neon"? 68 00:06:04,530 --> 00:06:06,532 [tumawa] 69 00:06:10,453 --> 00:06:11,653 [Suin] Lumabas ka sa kotse. 70 00:06:13,122 --> 00:06:14,332 Suin. 71 00:06:15,416 --> 00:06:16,876 Lumabas ka na. 72 00:06:20,004 --> 00:06:21,130 [kumatok sa bintana] 73 00:06:24,801 --> 00:06:26,636 Salamat. Kinansela ko ang tawag ko. 74 00:06:26,719 --> 00:06:29,189 Kaya, maaari kang magpatuloy at humayo ka na, sige. 75 00:06:29,222 --> 00:06:31,557 Kailangan siyang dalhin sa ospital, sa tingin ko. 76 00:06:35,019 --> 00:06:36,579 [escort 2] Ano ang problema? 77 00:06:45,071 --> 00:06:49,492 FLY RESIDENCE 78 00:07:20,440 --> 00:07:22,400 NEON 79 00:07:44,331 --> 00:07:46,756 23 MISSED CALL - SEO JISU 80 00:07:46,757 --> 00:07:49,407 11 MISSED CALLS - MAMA NI YESEO 8 MISSED CALLS - JANGHO 81 00:07:49,408 --> 00:07:52,262 Nanay ni YESEO: SABIHIN MO KUNG NASAAN KA! 82 00:07:52,263 --> 00:07:54,493 SEO JISU: KAPITAN, SAGUTIN MO ANG TELEPONO 83 00:07:57,643 --> 00:07:59,562 MAMA NI YESEO: REPLY AT LEAST 84 00:07:59,645 --> 00:08:01,439 JANGHO: PATULOY NA TAWAG SA AKIN si JISU 85 00:08:03,409 --> 00:08:07,444 [commissioner] Kailangan ba talaga ito? 86 00:08:07,445 --> 00:08:08,779 Sarado na ang kaso. 87 00:08:08,863 --> 00:08:11,993 Pumasok ang babaeng iyon at kinuha ang sarili niyang buhay, ayos lang, Dongwoo? 88 00:08:12,742 --> 00:08:16,746 Napagtanto mo, halos hindi ko nakayanan para mag-ugoy ng relokasyon para sa iyo 89 00:08:16,829 --> 00:08:20,439 sa kanayunan para pagtakpan kung gaano ka walang ingat na paghawak sa iyong saksi. 90 00:08:20,917 --> 00:08:23,669 Masyado na akong nahirapan sa mga pulis. 91 00:08:24,295 --> 00:08:27,065 Nagdulot din ako ng abala sa iyo, Commissioner. 92 00:08:27,757 --> 00:08:30,343 Hindi ako karapat-dapat na manatili sa puwersa. 93 00:08:34,263 --> 00:08:35,313 Dongwoo. 94 00:08:37,475 --> 00:08:39,060 Wala kang kasalanan, okay? 95 00:08:39,061 --> 00:08:42,604 Ang iyong anak na babae ay maaaring naging kaibigan kasama ang patay na babaeng iyon, 96 00:08:42,605 --> 00:08:43,981 pero hindi mo kasalanan yun. 97 00:08:45,107 --> 00:08:49,820 Ibigay ang iyong badge hindi naman iuuwi si Yeseo diba? 98 00:08:53,699 --> 00:08:55,368 NAKA-DEACTIVATE 99 00:08:55,837 --> 00:08:58,119 LAST ONLINE: 2 WEEKS AGO 100 00:08:58,120 --> 00:08:59,440 LOKASYON: NONHYEON-DONG 101 00:09:13,219 --> 00:09:15,179 Ay, Kevin. Hey. 102 00:09:15,763 --> 00:09:18,057 -Hindi isang minuto masyadong mabilis. - Sa oras, ha? 103 00:09:18,140 --> 00:09:19,190 [tumawa si Kevin] 104 00:09:20,726 --> 00:09:21,811 Ito ay… 105 00:09:30,903 --> 00:09:31,988 Mag-ingat ka. 106 00:09:49,046 --> 00:09:51,507 -Hey, guys. Yung mga gamit? -Oo. 107 00:09:57,388 --> 00:09:58,681 Sige, magkita tayo. 108 00:10:22,371 --> 00:10:24,832 [Busina ang mga sungay] 109 00:10:32,923 --> 00:10:33,973 [sigaw ng gulong] 110 00:10:47,229 --> 00:10:50,191 ano ba naman Shit, akala ko umalis ka na sa Gangnam. 111 00:10:54,320 --> 00:10:56,364 [nauutal] Hindi ko alam. I swear. 112 00:10:56,864 --> 00:11:00,076 Yung mga bastos lang inalok muna kami ng business deal! 113 00:11:00,826 --> 00:11:03,287 ano ito? Hindi kailanman nakita ang mga ito. 114 00:11:03,371 --> 00:11:06,201 Ito ang bagong bagay na Gangnam Trading Co. malapit nang ilunsad. 115 00:11:06,582 --> 00:11:08,918 Gumagalaw nang maramihan ngayon, kaya mas mura ito. 116 00:11:10,211 --> 00:11:11,337 anong ginagawa mo 117 00:11:11,420 --> 00:11:12,838 Ano bang problema mo? Hoy! 118 00:11:12,922 --> 00:11:15,591 Ang Direktor! Damn. Siya ang Direktor! 119 00:11:15,675 --> 00:11:17,845 Napipilitan akong ibenta ito dahil sa kanya! 120 00:11:18,761 --> 00:11:20,151 -Ang Direktor? -Alam mo, 121 00:11:20,179 --> 00:11:23,189 yung lalaking may sira ang mukha na pumalit ngayon. Yung lalaking yun! 122 00:11:28,729 --> 00:11:30,856 Oh, hey, hey, hey! Fuck! 123 00:11:32,024 --> 00:11:34,819 Ay, hindi! Ay, shit! 124 00:11:34,902 --> 00:11:36,904 Fuck! [sigaw] 125 00:11:36,987 --> 00:11:38,239 Ay, hindi! 126 00:11:47,429 --> 00:11:53,753 Bilang tagausig na nagresolba ang mga kaso ng nawawalang mga tao sa Gangnam, 127 00:11:53,754 --> 00:11:57,298 anong mga panlabas na panggigipit ang nakaimpluwensya sa iyo decision to stall the drug investigation 128 00:11:57,299 --> 00:11:59,509 kinasasangkutan ng anak ni Lee Hanpyeong, ang Ministro ng Kalusugan? 129 00:11:59,510 --> 00:12:01,052 Ang pagsisiyasat ay hindi natigil. 130 00:12:01,053 --> 00:12:03,471 Sarado kasi hindi namin kaya kasuhan siya nang walang anumang ebidensya. 131 00:12:03,472 --> 00:12:06,057 Ito ay bihira para sa mga tagausig mula sa hindi gaanong prestihiyosong paaralan 132 00:12:06,058 --> 00:12:09,428 para makadaan, sa pagsisilbi bilang Chief of Anti-corruption. 133 00:12:09,520 --> 00:12:11,560 Ano ang nasa likod ng iyong hindi kapani-paniwalang pag-akyat? 134 00:12:11,561 --> 00:12:15,650 - Ito ba ay kasing hindi kapani-paniwala tulad ng ginagawa mo? - [tumawa ang mga reporter] 135 00:12:15,651 --> 00:12:18,061 Mayroon ba kayong parehong mga koneksyon bilang Mr. Tak Juil, 136 00:12:18,070 --> 00:12:19,655 ang dating Chief Prosecutor? 137 00:12:20,990 --> 00:12:23,033 Ibig sabihin, bahagi ka ng kanyang inner circle. 138 00:12:23,117 --> 00:12:25,647 At simula nung lumipat siya sa Presidential Office, 139 00:12:25,703 --> 00:12:27,788 at ikaw ay nasa isang roll kamakailan lamang, 140 00:12:27,872 --> 00:12:32,042 nagtataka ang isa kung may tumulong sa iyo sa iyong turn patungo sa isang karera sa pulitika. 141 00:12:32,126 --> 00:12:37,006 Alam mo, kapalit ng pagprotekta conglomerates o isang bagay ng ganoong uri. 142 00:12:37,089 --> 00:12:40,634 Prosecutor Min Seojin. Dapat kong sabihin na hinahangaan kita. 143 00:12:41,302 --> 00:12:43,471 Paano kung isama mo ako sa team ko? 144 00:12:43,971 --> 00:12:46,307 Hindi ba't si Mr. Tak ay kasosyo mo rin sa negosyo? 145 00:12:48,017 --> 00:12:49,226 [ungol] 146 00:12:49,310 --> 00:12:52,772 Nainip si Tak, nakisali kasama ang Chief of Staff sa huli. 147 00:12:53,939 --> 00:12:56,650 Kahit na ginawa ko siyang Chief Prosecutor. 148 00:12:57,401 --> 00:12:58,569 Ingrate. 149 00:12:59,653 --> 00:13:01,822 Hindi ko kailanman ipinagkanulo ang sinuman sa aking koponan, 150 00:13:03,449 --> 00:13:05,326 unless ipagtaksilan muna nila ako. 151 00:13:05,409 --> 00:13:06,535 nakikita ko. 152 00:13:06,619 --> 00:13:09,705 Ngunit gumagamit ng isang tao pagkatapos ay itapon ang mga ito sa isang tabi ay isa pang bagay. 153 00:13:12,500 --> 00:13:15,127 Kung gugustuhin mong hindi, naiintindihan ko. 154 00:13:15,211 --> 00:13:17,087 Pero ayoko na ulitin. 155 00:13:22,843 --> 00:13:23,893 Mr. Choi… 156 00:13:25,846 --> 00:13:27,264 ano ang maaari mong gawin para sa akin? 157 00:13:37,483 --> 00:13:40,402 Bibigyan kita ng isang set ng mga pakpak. 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,574 Ito ay ganap na nakasalalay sa iyo gaano kataas ang gusto mong pumailanglang. 159 00:13:51,080 --> 00:13:53,332 Nag-o-overtime ka rin dito. 160 00:13:57,211 --> 00:13:58,921 Gusto lang kitang bigyan ng intel. 161 00:13:59,004 --> 00:14:02,049 Ito ay si Neon. Ito ay isang bagong gamot paglibot sa mga club. 162 00:14:03,926 --> 00:14:05,469 [sighs] Mga dalawang araw na ang nakalipas, 163 00:14:05,553 --> 00:14:08,023 may nakakita sa anak ng bise ministro kumukuha ng ilan. 164 00:14:08,305 --> 00:14:12,017 Isinara mo ang pagsisiyasat, para sa kakulangan ng ebidensya. 165 00:14:12,101 --> 00:14:13,435 Kaya, maaaring kailanganin mo ito. 166 00:14:13,519 --> 00:14:15,312 Ginagawa mo akong hindi komportable. 167 00:14:15,396 --> 00:14:18,315 hindi mo maintindihan, civilian ka na ngayon. 168 00:14:18,316 --> 00:14:20,859 Bakit hindi mo sa wakas magsimulang kumilos tulad ng isa, oo? 169 00:14:20,860 --> 00:14:25,030 Huwag hikayatin ang mga ligaw na pagsasabwatan kapag wala kang anumang patunay. 170 00:14:25,114 --> 00:14:26,164 [tumawa] 171 00:14:27,074 --> 00:14:29,034 Kaya, hindi mo gusto ang aking ebidensya. 172 00:14:29,618 --> 00:14:31,245 Huwag ka nang bumalik dito. 173 00:14:32,246 --> 00:14:34,540 Kung hindi ka tututol, kanino ka nagtatrabaho? 174 00:14:35,124 --> 00:14:37,459 Choi Bugi, kasama ang One Hour News Network. 175 00:14:38,127 --> 00:14:40,477 At pinamamahalaan ko ang sarili kong channel ng balita online din. 176 00:14:41,589 --> 00:14:45,384 Ang pangunahing layunin ng isang tagausig ay katarungan, hindi karera sa pulitika. 177 00:14:45,467 --> 00:14:48,721 At si Mr. Tak ang aking superior at wala nang hihigit pa diyan. 178 00:14:50,431 --> 00:14:55,352 Napagtanto mo na propesyonal karaniwang seryosong tanong ng mga reporter? 179 00:14:55,436 --> 00:14:57,062 Dahil limitado ang oras natin dito. 180 00:14:58,355 --> 00:15:00,107 Naiintindihan mo ba, Mr. Online? Hmm? 181 00:15:00,108 --> 00:15:05,987 [TV narrator] Ginagarantiya namin ang aming pangako sa pag-secure ng mga propesyonal na nutrisyonista 182 00:15:05,988 --> 00:15:08,198 at matalinong teknolohiya sa pangangalaga ng pasyente. 183 00:15:09,241 --> 00:15:11,368 Magtatatag tayo ng isang pangarap na bayan 184 00:15:11,452 --> 00:15:14,830 kung saan dalubhasa at pasadyang mga serbisyong medikal 185 00:15:14,914 --> 00:15:17,791 paganahin ang mga indibidwal upang mapanatili ang kalusugan ng isip 186 00:15:17,875 --> 00:15:21,420 at tamasahin ang isang kasiya-siyang buhay mabuti sa kanilang mga huling taon. 187 00:15:23,255 --> 00:15:25,758 Ang healthcare town na pinapangarap ng lahat. 188 00:15:26,759 --> 00:15:28,385 HI Healthcare Town. 189 00:15:28,886 --> 00:15:30,846 Isasagawa ito ng HI International. 190 00:15:35,100 --> 00:15:36,769 Hindi masama, hindi masama sa lahat. 191 00:15:36,770 --> 00:15:39,771 Ano sa tingin mo? Tahimik na kahanga-hanga, hindi mo ba sasabihin, Vice Minister? 192 00:15:39,772 --> 00:15:41,315 [natawa ang bise ministro] Oo! 193 00:15:41,316 --> 00:15:44,567 At ang Weiho Group's Medical Center ay naaprubahan. 194 00:15:44,568 --> 00:15:47,153 So, basta maganda ang presentasyon natin sa media sa kumperensya, 195 00:15:47,154 --> 00:15:49,405 dapat wala tayong masyadong problema pag-secure ng pondo. 196 00:15:49,406 --> 00:15:53,243 Walang anumang mga isyu doon. Hindi sa ilalim ng relo ni Mr. Choi! 197 00:15:53,327 --> 00:15:54,537 -[tumawa ang lahat] -Cheers! 198 00:15:54,620 --> 00:15:56,121 Oo, tagay! 199 00:15:56,122 --> 00:15:59,624 Kung wala si Mr. Choi, hindi ito naging posible. 200 00:15:59,625 --> 00:16:02,168 Hindi madaling makuha ang mga Intsik upang buksan ang kanilang mga wallet. 201 00:16:02,169 --> 00:16:05,339 At ang pondo ay nasa isang trilyong won. Maniniwala ka ba? 202 00:16:05,422 --> 00:16:09,510 Ikinararangal lang naming mag-alok ang ating suporta sa pagliligtas sa ating dakilang bayan. 203 00:16:09,593 --> 00:16:10,844 Kung tapat ako. 204 00:16:11,470 --> 00:16:12,596 Suporta, sabi mo? 205 00:16:14,098 --> 00:16:16,767 Hindi ba kadalasang ginagawa iyon sa likod ng mga eksena? 206 00:16:16,850 --> 00:16:20,354 Sa ating dakilang bansa, may mga tao na wala pang bahay. 207 00:16:21,730 --> 00:16:25,401 Kung nais mong i-save ito, dapat kang magtayo ng ilang mga apartment sa halip. 208 00:16:25,484 --> 00:16:26,534 sinasabi ko lang, 209 00:16:26,610 --> 00:16:28,779 pagbuo ng isang healthcare town para sa mayayaman... 210 00:16:30,280 --> 00:16:32,324 Ang publiko ay hindi masyadong kikiligin. 211 00:16:32,408 --> 00:16:33,458 Ang aking dalawang sentimo. 212 00:16:33,993 --> 00:16:37,997 Secretary Tak, bakit ikaw na tao ng presidente? 213 00:16:39,331 --> 00:16:44,545 Well, akala ko ito ay dapat isaalang-alang din ng mabuti, 214 00:16:44,628 --> 00:16:47,631 kaya pinadala ko ulit ang buong proposal sa pangulo. 215 00:16:47,715 --> 00:16:49,133 At pumayag naman si Mayor Woo. 216 00:16:50,217 --> 00:16:53,012 Paumanhin, ngunit... ngunit ano ang ibig sabihin nito? 217 00:16:53,679 --> 00:16:55,055 Ano ang ibig sabihin nito? 218 00:16:55,931 --> 00:16:57,433 Ibig sabihin hindi siya tanga. 219 00:16:57,434 --> 00:16:59,642 Ang kanyang mga pagtutol ay may katuturan kung iisipin mo. 220 00:16:59,643 --> 00:17:02,233 -[kubyertos ng kubyertos] -Ang mga magarbong-plate na hapunan 221 00:17:02,938 --> 00:17:04,440 halos walang karne. 222 00:17:05,524 --> 00:17:07,818 Mayor Woo, kuha tayo ng oxtail soup. 223 00:17:07,901 --> 00:17:11,031 -Anong sabi mo? Tara na. -Alam mo, masarap ang tunog ng oxtail soup. 224 00:17:11,032 --> 00:17:13,448 -Teka, Secretary Tak. -Saan ka pupunta, Mayor Woo? Halika na. 225 00:17:13,449 --> 00:17:14,449 See you. 226 00:17:14,450 --> 00:17:16,409 -[miyembro ng lupon] Mayor Woo! -[vice minister] Teka, bumalik ka! 227 00:17:16,410 --> 00:17:17,790 [board member 2] Mayor Woo! 228 00:17:19,997 --> 00:17:22,750 YANGJAE MANOK 229 00:17:23,667 --> 00:17:27,004 [sighs] Bakit mo ba ako ginugulo? Busy akong tao. 230 00:17:28,047 --> 00:17:30,966 Bakit hindi ka manatiling nasa target? 231 00:17:32,342 --> 00:17:35,304 Ang Bio Town ay isang tapos na deal. Bakit mo pa ito pinag-uusapan? 232 00:17:35,387 --> 00:17:38,974 Diyos, hindi namin pinag-uusapan ilang mom-and-pop operation. 233 00:17:39,725 --> 00:17:43,437 Alam mo ba kung gaano karaming lalaki nagsakripisyo tayo sa paghahanap ng video na yan? 234 00:17:43,520 --> 00:17:45,314 Iyan ay isang mas malaking kawalan kaysa sa iyong iniisip. 235 00:17:45,397 --> 00:17:48,407 At tsaka, hindi ko nakuha ang pera ko mula sa Colosseum alinman. 236 00:17:48,984 --> 00:17:51,445 At kung hindi dahil sa pakikialam ko, 237 00:17:52,196 --> 00:17:55,032 mawawala na ang gulo na ito lampas kay Noh Joonseo. 238 00:17:55,115 --> 00:17:56,533 Sana marealize mo yun. 239 00:17:58,285 --> 00:17:59,335 yun lang? 240 00:18:00,454 --> 00:18:03,707 Nasira ang Colosseum, pero gusto mo pa rin yung 30% cut mo? 241 00:18:08,378 --> 00:18:09,428 Oo, gusto ko. 242 00:18:09,505 --> 00:18:13,133 Siyempre, nagbago ang mga pangyayari. 243 00:18:13,217 --> 00:18:15,677 Maaaring hindi ito magmukhang... [chuckles] 244 00:18:16,845 --> 00:18:18,514 …ngunit mayroon akong degree sa batas. 245 00:18:19,014 --> 00:18:21,391 Kaya, maaari ko ring gamitin ang aking degree 246 00:18:21,475 --> 00:18:26,438 at maging ministro ng sarili kong kaligayahan, kung gugustuhin mo. 247 00:18:26,980 --> 00:18:28,690 [tumawa] 248 00:18:31,803 --> 00:18:34,612 MAYOR WOO RECONSIDER GAGAMIT NG LUPA 249 00:18:34,613 --> 00:18:35,863 MGA APARTMENT NA MABABANG HALAGA SA BIO TOWN 250 00:18:35,864 --> 00:18:37,073 Ang Mayor ng Gyonam na si Woo Daesik. 251 00:18:37,074 --> 00:18:40,285 Siya ay medyo may problema, pero mas malala pa ang asawa niya. 252 00:18:40,994 --> 00:18:42,204 Ang kanyang asawa, si Ms. Yoo, 253 00:18:42,287 --> 00:18:46,333 ay ang direktor ng isang venture capitalist firm na tinatawag na Seowon Holdings. 254 00:18:46,416 --> 00:18:47,466 WUGI BUGI 255 00:18:47,501 --> 00:18:50,170 Ang kumpanyang ito ay kumuha ng ilegal na pautang ng 2.5 bilyong won. 256 00:18:50,254 --> 00:18:52,172 At nakuha nila ito mula sa isang bangko noong 2019, 257 00:18:52,256 --> 00:18:55,050 para lamang makakuha ng isang piraso ng pinong sining. 258 00:18:55,051 --> 00:18:58,010 Ngayon, ano ang gagawin ng mga kapitalista sa pakikipagsapalaran gusto mong gawin yun? 259 00:18:58,011 --> 00:19:01,561 Well, lumiliko ang piraso ng pinong sining nagkataong nasa lugar ng kanyang asawa. 260 00:19:01,562 --> 00:19:04,058 Itong mag-asawa nakikigulo sa lahat ng uri... 261 00:19:04,059 --> 00:19:06,310 [Daesik] Hindi, hindi, hindi. Makinig ka. Kailangan mong tingnan ito. 262 00:19:06,311 --> 00:19:08,781 May tsismis, ito ang opisina ng Head Prosecutors. 263 00:19:08,782 --> 00:19:11,065 Iniimbestigahan nila tayo. 264 00:19:11,066 --> 00:19:13,836 At walang makapagsasabi ang dami na nila sa atin, okay? 265 00:19:14,444 --> 00:19:15,779 Kahit ano ay posible. 266 00:19:16,405 --> 00:19:18,031 Alamin kung sinong tagausig ito? 267 00:19:19,116 --> 00:19:21,766 Itong babaeng ito sa Anti-corruption Department. 268 00:19:22,411 --> 00:19:25,038 Ang pangalan niya ay Min. Min Seojin. 269 00:19:26,123 --> 00:19:27,173 ano? 270 00:19:29,209 --> 00:19:31,211 [sighs] Nandito na yata siya. 271 00:19:32,129 --> 00:19:33,964 Mayor Woo. Mayor… 272 00:19:35,132 --> 00:19:36,341 Ah, shit. 273 00:19:37,384 --> 00:19:39,636 Pinapasok ako nung sinabi ko Ako ang prosekusyon. 274 00:19:42,097 --> 00:19:45,100 Lumabas ka. Bantayan mo ang pinto. Lumabas ka. 275 00:19:45,642 --> 00:19:46,692 Geez. 276 00:19:46,693 --> 00:19:50,938 Kung kailangan mo ng isang bagay, napagtanto mo maaari mong ipadala ang iyong mga tao 277 00:19:50,939 --> 00:19:52,232 o ilang mga dokumento. 278 00:19:53,108 --> 00:19:56,718 Ako ay isang abala na tao na hindi gusto hinabol na parang may utang sa isang loan shark. 279 00:19:57,571 --> 00:20:01,241 Ang pandaraya sa pautang ay hindi ko interes, ngunit ang iyong asawa ay tiyak na mausisa. 280 00:20:01,700 --> 00:20:03,785 [tumawa] 281 00:20:04,953 --> 00:20:07,956 How dare you threaten me sa kalokohang ito? 282 00:20:08,707 --> 00:20:11,501 Umalis ka na habang nagpapakabait pa ako. 283 00:20:11,585 --> 00:20:12,635 [tumawa] 284 00:20:13,962 --> 00:20:15,339 Iyan ay medyo bastos sa iyo. 285 00:20:16,131 --> 00:20:18,361 Naparito ako upang mag-alok ng tulong, at ganito ka kumilos? 286 00:20:19,009 --> 00:20:21,970 Gusto kong pumunta ng personal para maibigay ko sayo... 287 00:20:22,471 --> 00:20:26,308 ilang kapaki-pakinabang na tip batay sa ang mga kagiliw-giliw na butas na ito ay natagpuan ko. 288 00:20:27,559 --> 00:20:28,685 "Mga kapaki-pakinabang na tip"? 289 00:20:30,896 --> 00:20:33,607 Ito ang Land Use Change Kumpirmasyon para sa Bio Town. 290 00:20:34,524 --> 00:20:36,485 Pinirmahan din ng Alkalde ng Gyonam. 291 00:20:37,069 --> 00:20:39,959 Ipapadala niya ang natitira ng mga papel sa loob ng ilang araw. 292 00:20:40,030 --> 00:20:41,740 MAYOR NG GYONAM 293 00:20:42,783 --> 00:20:44,576 Nakumbinsi si Mayor Woo? 294 00:20:44,660 --> 00:20:46,286 Well, siya ay isang napaka-mapagmahal na asawa. 295 00:20:46,828 --> 00:20:49,623 -Inimbitahan niya ako sa isang pagkain kasama ang kanyang asawa. -[tumawa] 296 00:20:50,958 --> 00:20:52,938 Threesomes ay ang go-to para sa kilabot na iyon. 297 00:20:53,335 --> 00:20:55,254 Pero sa totoo lang medyo mahiyain siya. 298 00:20:55,337 --> 00:20:57,687 Nagtagumpay kami sa wakas ay nakumbinsi si Mayor Woo. 299 00:20:58,006 --> 00:21:00,676 Ang sekretarya ay isang mapilit na tao. 300 00:21:00,677 --> 00:21:04,095 Gagawin niya ang lahat para makamit ang gusto niya. 301 00:21:04,096 --> 00:21:05,146 Siya ay isang bulldog. 302 00:21:06,848 --> 00:21:07,975 Ako na ang bahala diyan. 303 00:21:08,684 --> 00:21:10,914 Gusto kong maghukay ka ng dumi sa mga taong ito. 304 00:21:10,915 --> 00:21:16,941 Maaaring kailanganin nating baguhin ang ilang batas at mga ordinansa, kaya maging maingat. 305 00:21:16,942 --> 00:21:18,317 GANGNAM TAX OFFICE RECIPIENT: CHO GYUNGSOON 306 00:21:18,318 --> 00:21:19,402 RESULTA NG IMBESTIGASYON NG BUWIS 307 00:21:19,403 --> 00:21:21,821 Si Cho Gyungsoon ay ang Ministro ng Kaligtasan ng Pagkain at Gamot. 308 00:21:21,822 --> 00:21:23,573 Ano ang kailangan mo sa ministeryo? 309 00:21:26,243 --> 00:21:27,661 Bakit? 310 00:21:27,744 --> 00:21:30,694 Kailangan kong malaman kung saan ako maghuhukay upang magawa ang tamang pananaliksik. 311 00:21:31,164 --> 00:21:34,793 Kung babaguhin natin ang mga ordinansa, hindi madaling gawa iyon. 312 00:21:36,586 --> 00:21:40,924 Hindi rin ito madaling gawa upang itaguyod ang isang mababang antas na tagausig 313 00:21:41,008 --> 00:21:42,676 kay Chief of Anti-corruption. 314 00:21:43,969 --> 00:21:45,304 Tama ba ako, Seojin? 315 00:21:46,680 --> 00:21:49,808 Hindi ka namin na-scout para kumuha ng mga madaling gawa, di ba? 316 00:21:52,728 --> 00:21:53,895 Oh, Prosecutor Min. 317 00:21:54,604 --> 00:21:55,981 Ay, ma'am... 318 00:22:01,653 --> 00:22:03,030 [Min] Anong ginagawa mo? 319 00:22:03,113 --> 00:22:04,573 [sinara ang pinto] 320 00:22:04,656 --> 00:22:06,116 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 321 00:22:06,117 --> 00:22:08,868 How dare you join hands with Woo Daesik at double-cross tayo? 322 00:22:08,869 --> 00:22:11,412 Now that you're working there sa Head Prosecutors' Office, 323 00:22:11,413 --> 00:22:12,873 hinihila mo ang kalokohan na ito? 324 00:22:13,498 --> 00:22:15,375 Nakikita kong nagi-guilty ka. 325 00:22:16,168 --> 00:22:19,379 Bago mo simulan ang iyong araw, napunta ka dito. 326 00:22:19,463 --> 00:22:23,508 Tingnan, alamin ang pagkakaiba sa pagitan ng mga kaibigan at kalaban, Seojin. 327 00:22:24,051 --> 00:22:28,430 Kung ano man ang pakay mo, mananatili kang underling ko, okay? 328 00:22:28,513 --> 00:22:32,184 At kung ako ay nahulog, bumaba ka na din wag mong kakalimutan. 329 00:22:32,267 --> 00:22:37,606 Well, alam ko ang pagkakaiba sa pagitan isang kaibigan at isang kaaway, ngayon ay mas mahusay kaysa dati. 330 00:22:38,357 --> 00:22:39,407 Oh, talaga? 331 00:22:39,408 --> 00:22:41,067 Ikaw maliit… 332 00:22:41,068 --> 00:22:43,445 Hindi kita kayang pahalagahan para pumunta dito. 333 00:22:43,528 --> 00:22:46,239 -Ginawa itong mas madali. -[pag-buzz ng telepono] 334 00:22:49,138 --> 00:22:53,871 -Ano ito? ano? -[katulong] Paumanhin, Mr. Tak, ngunit- 335 00:22:53,872 --> 00:22:55,915 Mga tao mula sa prosekusyon narito para sa paghahanap, 336 00:22:55,916 --> 00:22:58,460 and just, you should really be here, sir. 337 00:23:00,504 --> 00:23:01,554 Ikaw… 338 00:23:03,215 --> 00:23:05,300 Dati ikaw ang superior ko. 339 00:23:05,301 --> 00:23:07,718 Tama lang sana na dadalhin kita sa downtown. 340 00:23:07,719 --> 00:23:09,054 Hindi mo ba sasabihin? 341 00:23:09,137 --> 00:23:11,348 Palihim na maliit na asong babae. [tumawa] 342 00:23:11,848 --> 00:23:14,684 Oh. Isang mensahe na sinabihan akong ihatid... 343 00:23:16,895 --> 00:23:19,605 "Dapat kinuha mo ang mom-and-pop business deal. 344 00:23:20,399 --> 00:23:23,068 Wala ka kung ano ang kinakailangan maging isang ministro kahit papaano." 345 00:23:23,610 --> 00:23:25,445 Ah, oo. 346 00:23:26,655 --> 00:23:31,993 Hindi kataka-taka na walang katulad mong babae biglang nagsimulang tumaas sa mga ranggo. 347 00:23:31,994 --> 00:23:35,413 Ang lahat ng ito ay dahil sa pinagsamahan mo kasama ang matandang tanga, ha? 348 00:23:35,414 --> 00:23:36,581 Mr. Tak Juil. 349 00:23:37,457 --> 00:23:39,709 Inilalagay kita sa ilalim ng pag-aresto, 350 00:23:39,793 --> 00:23:41,878 sa hinala ng katiwalian at panunuhol. 351 00:23:41,962 --> 00:23:43,547 "Arrest," ang aking pwet. 352 00:23:45,298 --> 00:23:48,260 Dapat binibiro mo ako. Shit. 353 00:23:48,343 --> 00:23:50,387 Sir, sumama ka sa amin. 354 00:24:02,023 --> 00:24:03,108 Min Seojin. 355 00:24:05,861 --> 00:24:07,112 Hindi ako magse-celebrate. 356 00:24:09,239 --> 00:24:12,826 Dahil magsisisi ka isang araw malapit na. 357 00:24:32,429 --> 00:24:33,479 [bulalas] 358 00:24:33,513 --> 00:24:35,140 Sisirain mo ba ang bungo ko? 359 00:24:35,223 --> 00:24:36,475 God, itong lalaking ito! 360 00:24:37,893 --> 00:24:39,561 Paano mo nagawa sa amin iyon? 361 00:24:39,644 --> 00:24:41,021 Nawala ka lang. 362 00:24:41,730 --> 00:24:44,816 Ibig sabihin, nag-check out ako lahat ng mga motel sa lugar na ito. 363 00:24:46,693 --> 00:24:50,003 Hindi namin siya hahanapin sa pamamagitan lamang ng paghabol sa aming mga asno sa paligid ng Gangnam. 364 00:24:50,822 --> 00:24:54,117 Dongwoo, hindi ba mas mabilis kung nagtatanong lang ang mga boys natin 365 00:24:54,201 --> 00:24:55,619 may picture ni Yeseo? 366 00:24:58,705 --> 00:25:01,055 Pahihirapan niya ito para mahanap natin siya kung gagawin natin. 367 00:25:02,375 --> 00:25:05,462 [sighs] Sigurado ka bang nandito si Yeseo? 368 00:25:17,307 --> 00:25:18,357 ano ito? 369 00:25:18,892 --> 00:25:22,229 Naka-log in ang account ni Jaehee. At patuloy itong gumagalaw sa paligid ng Gangnam. 370 00:25:22,854 --> 00:25:24,234 Jae_hi38lll - 3 MINUTES ANG NAKARAAN 371 00:25:24,314 --> 00:25:26,184 ACTIVATED NONHYEON-DONG, GANGNAM 372 00:25:29,319 --> 00:25:31,238 SINO KA? IKAW BA… YESEO? 373 00:25:31,321 --> 00:25:32,447 YESEO, SI PAPA 374 00:25:32,531 --> 00:25:34,281 NASAAN KA? MAGKITA TAYO AT MAG-USAP 375 00:25:36,368 --> 00:25:39,746 MAY KAILANGAN KONG GAWIN 376 00:25:39,829 --> 00:25:43,250 ANO BA? MAGKITA TAYO AT 377 00:25:43,333 --> 00:25:45,669 HUWAG MO NA AKONG HANAPIN ULIT 378 00:25:48,630 --> 00:25:50,757 NAKA-DEACTIVATE 379 00:25:50,840 --> 00:25:52,926 Noong nakaraang linggo, naging malapit ako papunta sa kinaroroonan niya. 380 00:25:52,927 --> 00:25:54,385 LAST ONLINE: NGAYON LANG LOKASYON: NONHYEON-DONG 381 00:25:54,386 --> 00:25:56,680 Tapos bigla siyang nawala. 382 00:25:57,514 --> 00:25:58,598 [bumuntong hininga] 383 00:25:59,224 --> 00:26:02,686 So, anong gagawin mo? Ipagpatuloy ang paglalaro ng taguan? 384 00:26:02,687 --> 00:26:06,063 Ibinigay mo ang iyong badge, ginawa mo ang iyong sarili na isang fucking chauffeur, 385 00:26:06,064 --> 00:26:07,816 at hindi ka pa nakakahanap ng tae! 386 00:26:09,526 --> 00:26:12,862 Ito ay bumaba sa ganap na kaguluhan simula ng mamatay si Noh Joonseo. 387 00:26:12,946 --> 00:26:17,036 Mukhang ang mga small-time na MD ay nahati ang maghiwa-hiwalay para manatiling nakalutang. 388 00:26:18,493 --> 00:26:21,538 Parang bagong gamot gawa sa meth at isang bungkos ng iba pang tae 389 00:26:21,621 --> 00:26:24,040 ay ibinebenta ng mura sa paligid ng bayan. 390 00:26:25,250 --> 00:26:26,418 "Neon"? 391 00:26:27,294 --> 00:26:30,672 Ay, oo, oo. Itinutulak nila ang kalokohang ito talagang agresibo. 392 00:26:30,755 --> 00:26:33,091 -[bumuntong hininga] -Anong kinalaman ni Yeseo dito? 393 00:26:33,174 --> 00:26:35,051 Saanman natagpuan ang gamot na ito, 394 00:26:35,677 --> 00:26:37,846 Ang lokasyon ni Yeseo ay nag-ping sa isang cell tower. 395 00:26:38,722 --> 00:26:41,072 Ano ang sinasabi mo, nakahalo siya kay Neon? 396 00:26:41,641 --> 00:26:43,685 [Dongwoo] Dapat may dahilan siya. 397 00:26:47,022 --> 00:26:48,231 [bumuntong hininga] 398 00:26:49,024 --> 00:26:50,442 [Bumuntong hininga si Dongwoo] 399 00:26:52,819 --> 00:26:55,409 LAST ONLINE: 2 WEEKS AGO LOKASYON: NONHYEON-DONG 400 00:26:57,824 --> 00:26:59,868 NAKA-DEACTIVATE 401 00:27:19,471 --> 00:27:20,764 [hinihingal] 402 00:27:20,847 --> 00:27:21,897 [bumuntong hininga] 403 00:27:24,100 --> 00:27:25,685 Huwag mo kaming pansinin. go lang. 404 00:27:27,562 --> 00:27:29,022 Hoy, Kim Minhee. 405 00:27:30,482 --> 00:27:31,752 -Hoy. -[basag ng salamin] 406 00:27:40,241 --> 00:27:41,291 [bumuntong hininga] 407 00:27:44,621 --> 00:27:45,671 Nasaan ang sasakyan mo? 408 00:27:47,123 --> 00:27:48,263 Maari mo ba siyang isakay? 409 00:28:06,810 --> 00:28:09,187 Ang pediatric clinic sa Daechi Junction. 410 00:28:49,811 --> 00:28:51,062 Maghihintay ako sa labas. 411 00:29:15,628 --> 00:29:17,088 [papalapit na mga yapak] 412 00:29:17,672 --> 00:29:18,722 [ungol] 413 00:29:19,841 --> 00:29:20,891 [ungol] 414 00:29:20,925 --> 00:29:22,010 matagal nang hindi nagkikita. 415 00:29:22,093 --> 00:29:23,143 [ungol] 416 00:29:25,764 --> 00:29:28,057 -[ubo] -Bumangon ka. 417 00:29:29,225 --> 00:29:30,310 Bumangon ka na. 418 00:29:34,481 --> 00:29:37,025 Nangako ka last time 419 00:29:37,776 --> 00:29:39,694 Protektahan mo si Jaehee. 420 00:29:40,862 --> 00:29:41,912 [ungol] 421 00:29:46,659 --> 00:29:47,827 pasensya na po. 422 00:29:49,662 --> 00:29:51,206 Dahil patay na siya, ibig mong sabihin? 423 00:29:52,248 --> 00:29:54,125 At pasensya ka na ha? 424 00:29:56,586 --> 00:29:57,636 [bumuntong hininga] 425 00:29:58,463 --> 00:29:59,672 Mula ngayon, 426 00:30:00,632 --> 00:30:04,677 lumayo ka sa negosyo ko. 427 00:30:16,981 --> 00:30:19,192 -Gilho. -Hoy, Choi Suin. 428 00:30:21,027 --> 00:30:24,197 [sighs] Fuck's sake, nakikipag-hang out ka ba sa mga pulis ngayon? 429 00:30:25,406 --> 00:30:26,456 Anong ibig mong sabihin? 430 00:30:26,991 --> 00:30:29,619 Nakita kitang lumabas ng kotse ng bastard na iyon. 431 00:30:30,245 --> 00:30:31,496 Ang ibig mong sabihin ay ang tsuper? 432 00:30:31,497 --> 00:30:35,457 Siya ay tumulong sa aming mga babae dati, kaya humingi ako ng masasakyan. 433 00:30:35,458 --> 00:30:36,416 Oh, Hesus. 434 00:30:36,417 --> 00:30:38,503 Sa tingin mo tinutulungan ka niya? 435 00:30:39,504 --> 00:30:40,588 Umalis dito. 436 00:30:41,506 --> 00:30:43,341 Siya ang may kasalanan sa pagkamatay ni Jaehee. 437 00:30:53,184 --> 00:30:54,234 Jaehee… 438 00:30:57,313 --> 00:30:58,857 siya mismo ang gumawa ng pagpili. 439 00:31:01,776 --> 00:31:03,903 Dapat matagal ko nang ginawa ito. 440 00:31:06,155 --> 00:31:07,991 Masyadong mahaba ang pagkakaladkad ko. 441 00:31:17,792 --> 00:31:18,842 Kahit ano. 442 00:31:21,129 --> 00:31:22,922 Nasaan na ang bastos na si K? 443 00:31:22,923 --> 00:31:27,634 Balita ko nagtatrabaho siya kay Choi nitong mga araw na ito, pagbebenta ng ilang gamot na pinangalanang Neon. 444 00:31:27,635 --> 00:31:30,137 Kaya naman sinabi sakin ni Jaehee hindi para sabihin sa iyo ang tungkol sa kahit ano, 445 00:31:30,138 --> 00:31:31,806 lalo na yung video. 446 00:31:31,807 --> 00:31:33,974 Mamamatay ka bago ang video nakarating pa kay Mr. Choi. 447 00:31:33,975 --> 00:31:37,436 tumahimik ka! Kaya ba nagsusungit ka sa lahat ng mga bastos na ganyan? 448 00:31:37,437 --> 00:31:39,147 Anong gusto mong gawin ko? 449 00:31:39,230 --> 00:31:40,280 Ano, quit? 450 00:31:40,899 --> 00:31:41,983 Hayaan mong sabihin ko sa iyo. 451 00:31:43,526 --> 00:31:46,836 Hangga't nabubuhay ako sa Gangnam, Wala akong pakialam kung sino ang nagpapatakbo nito. 452 00:31:48,865 --> 00:31:50,033 Hey, Choi Suin. 453 00:31:52,994 --> 00:31:54,370 Paano ko mahahanap si K? 454 00:32:09,886 --> 00:32:11,095 [buzz ng telepono] 455 00:32:11,179 --> 00:32:12,229 [bumuntong hininga] 456 00:32:16,100 --> 00:32:19,771 DALAWANG BABAE SA KIM'S CLUB POSIBLE? 457 00:32:21,898 --> 00:32:22,978 MULA SA MAAASAHANG GUARD 458 00:32:25,485 --> 00:32:28,237 BIG PARTY TO CELEBRATE PAGLABAS NG BAGONG GAMOT, NEON 459 00:32:28,321 --> 00:32:29,641 DM TO REQUEST FOR MORE INFO 460 00:32:50,343 --> 00:32:51,393 [pag-click sa shutter] 461 00:34:26,105 --> 00:34:28,649 HAE IL BIOPHARMACEUTICAL 462 00:34:40,286 --> 00:34:42,413 PANANALIKSIK at DEVELOPMENT 463 00:34:50,505 --> 00:34:51,555 [tunog ng elevator] 464 00:35:33,214 --> 00:35:37,176 Ngayon, kung maaari mong mangyaring ilagay ang iyong telepono sa slot dito para sa atin... 465 00:35:38,594 --> 00:35:39,762 [bumuntong hininga] 466 00:35:42,306 --> 00:35:44,559 At sa susunod, kailangan nating suriin ang iyong amerikana at bag. 467 00:36:01,075 --> 00:36:02,125 Magaling tayo? 468 00:36:06,205 --> 00:36:08,207 [♪ opera music na tumutugtog] 469 00:36:15,089 --> 00:36:18,551 natutuwa ako Sa wakas ay naimbitahan na kita. 470 00:36:20,011 --> 00:36:21,451 Kaya ano ang kagyat na bagay? 471 00:36:21,452 --> 00:36:24,639 Nakakita ako ng mga record na kaakibat sa isang pharmaceutical company 472 00:36:24,640 --> 00:36:27,170 habang nagche-check out Bank account ni Secretary Tak. 473 00:36:27,894 --> 00:36:30,724 Nais kong suriin sa iyo para makita kung may kulang sa akin. 474 00:36:31,105 --> 00:36:32,690 KASAYSAYAN NG TRANSAKSIYON 475 00:36:32,773 --> 00:36:35,193 Ang pharmaceutical company ay sa iyo? 476 00:36:36,027 --> 00:36:38,029 Akala ko Bio Town ang focus mo. 477 00:36:39,947 --> 00:36:43,034 [sighs] I guess it's about time na Ibinabahagi ko sa iyo, 478 00:36:43,993 --> 00:36:45,995 ang mga detalye ng aming negosyo. 479 00:36:48,289 --> 00:36:53,294 Mga sangkap na narkotiko, baka hindi mo namamalayan, na-monopolyo na 480 00:36:53,377 --> 00:36:55,338 ng mga kumpanya ng gamot sa Amerika. 481 00:36:56,291 --> 00:36:58,256 [buzz ng telepono] 482 00:36:58,257 --> 00:37:00,550 GEEZ, PUMASOK NA TALAGA ISANG SCHOOL ZONE SA DAECHI-DONG 483 00:37:00,551 --> 00:37:04,304 Ang kumpanyang gumagawa ng narcotic Ang analgesics ay gumagawa din ng antidote. 484 00:37:04,305 --> 00:37:07,058 Ang pagkagumon at ang lunas dito. 485 00:37:08,100 --> 00:37:10,061 Hindi ka nila papatayin ng sabay-sabay. 486 00:37:10,144 --> 00:37:13,394 Sisirain nila ang iyong katawan hanggang sa maging zombie ka, para kumita. 487 00:37:15,274 --> 00:37:16,567 Ito ay isang matapang na bagong mundo. 488 00:37:16,568 --> 00:37:19,527 Sa halip na ipamahagi ang mga krudo na pulbos sa black market... 489 00:37:19,528 --> 00:37:20,820 HINDI MAGPATROL ANG MGA PULIS SA LUGAR NA ITO 490 00:37:20,821 --> 00:37:23,591 NAG-HIRE NG MGA GUARD ANG MGA MAGULANG PARA SA MGA BATA PARA MAG-FOCUS SA KANILANG PAG-AARAL 491 00:37:23,991 --> 00:37:28,079 …naghahalo sila ng mga gamot sa narcotic analgesics upang ipamahagi ang mga ito nang legal, 492 00:37:28,162 --> 00:37:30,081 pagkatapos ay ipinamahagi nila ang lunas para dito. 493 00:37:30,581 --> 00:37:31,999 Ito ay ganap na eleganteng. 494 00:37:32,583 --> 00:37:36,045 Ah, fuck! Sobrang saya nito! [tumawa] 495 00:37:36,128 --> 00:37:40,508 Kayo, ang kalokohan dito, it'll get you high so fucking fast 496 00:37:40,591 --> 00:37:42,718 at hindi ka bibigyan ng fucking hangover. 497 00:37:44,095 --> 00:37:45,846 Hoy, kumuha ka ng shot. 498 00:37:45,930 --> 00:37:46,980 -Cheers. -Cheers! 499 00:37:47,014 --> 00:37:48,933 -Cheers. -[tawa] 500 00:37:48,934 --> 00:37:52,978 [Mr. Choi] Mga taong nababawasan sa husks pagkatapos ng ilang detoxes 501 00:37:52,979 --> 00:37:56,899 maaaring tumanggap ng paggamot mula sa Bio Town, kung saan tatagal ang kanilang buhay. 502 00:37:58,109 --> 00:38:00,861 At ang negosyo ay maaaring lumawak sa ganitong paraan magpakailanman. 503 00:38:00,945 --> 00:38:03,739 Iyon ang dahilan kung bakit kailangan mong maghukay ng dumi, hindi ba? 504 00:38:04,240 --> 00:38:05,800 Para mamonopoliya ang mga sangkap 505 00:38:05,825 --> 00:38:08,235 at kumuha ng pahintulot para sa mga karapatang ibenta ang mga ito? 506 00:38:18,254 --> 00:38:19,463 [buzz ng telepono] 507 00:38:20,089 --> 00:38:23,217 LITERAL NA DRUG PARADISE ITO 508 00:38:24,302 --> 00:38:25,720 [bumuntong hininga] 509 00:38:38,232 --> 00:38:41,527 [Mr. Choi] Sinubukan na namin potensyal nito sa mga focus group. 510 00:38:57,418 --> 00:38:58,711 Ano sa tingin mo? 511 00:38:59,670 --> 00:39:00,880 Ang ganda di ba? 512 00:39:04,717 --> 00:39:06,302 [tawa] 513 00:39:06,385 --> 00:39:07,970 [tunog ng telepono] 514 00:39:08,054 --> 00:39:09,104 ACTIVE 515 00:39:10,639 --> 00:39:12,516 MAGANDANG EDU ACADEMY 516 00:39:16,062 --> 00:39:17,897 ILUNSAD - NEON - KAILAN? 517 00:39:25,112 --> 00:39:28,741 CHOI HAKGU 518 00:39:28,824 --> 00:39:29,874 [buzz ng telepono] 519 00:39:32,328 --> 00:39:35,247 SUIN: ILUNSAD NG BAGONG PRODUCT NEON NGAYONG GABI 520 00:39:35,331 --> 00:39:38,209 HIRING INTERNS, INSANE PARTY SA GOOD EDU ACADEMY 521 00:39:40,378 --> 00:39:43,381 MAGANDANG EDU ACADEMY 522 00:40:05,611 --> 00:40:07,780 [walang naririnig na musika] 523 00:40:22,503 --> 00:40:25,513 [♪ electronic dance music naglalaro sa headphone] 524 00:40:41,188 --> 00:40:42,273 Oh, shit. 525 00:40:42,815 --> 00:40:44,442 [slurring] What the hell? 526 00:40:44,443 --> 00:40:49,070 Ikaw anak ng isang asong babae, saan sa tingin mo hinahawakan mo? 527 00:40:49,071 --> 00:40:50,781 [Club-goers sumisigaw] 528 00:40:50,865 --> 00:40:52,605 [Club-goer laughs] What the hell? 529 00:40:52,616 --> 00:40:54,618 [club-goer 2] Fuck! Goddamn it. 530 00:40:54,702 --> 00:40:56,203 May problema tayo sa loob. 531 00:40:57,037 --> 00:40:59,039 [kalat-kalat na tawa] 532 00:41:01,125 --> 00:41:02,918 [club-goer 2 grunts, groans] 533 00:41:10,632 --> 00:41:13,219 [caller] Andyan ka na ba? 534 00:41:13,220 --> 00:41:14,270 Mmm. 535 00:41:14,847 --> 00:41:16,807 Narinig kong may pumasok na psycho. 536 00:41:17,808 --> 00:41:22,229 Ilipat ang mga babaeng napili namin at ilayo sila sa kaguluhan. 537 00:41:22,313 --> 00:41:23,814 Nasaan ka ngayon? 538 00:41:23,898 --> 00:41:25,524 Wala sa iyong pag-aalala. 539 00:41:26,400 --> 00:41:28,360 Nag-aalala ka lang tungkol sa paglipat ng mga babae. 540 00:41:30,279 --> 00:41:31,329 K TINAPOS NA ANG TAWAG SA ICELIP 541 00:41:31,363 --> 00:41:33,365 Jae_hi38lll ACTIVE - 16 MINUTES ANG NAKARAAN 542 00:41:33,449 --> 00:41:34,783 [Suin] Jaehee? 543 00:41:44,376 --> 00:41:46,378 [clamoring] 544 00:41:52,801 --> 00:41:53,969 [nagbeep ang speaker] 545 00:41:53,970 --> 00:41:56,721 [♪ electronic dance music nagsisimulang tumugtog sa mga speaker] 546 00:41:56,722 --> 00:41:59,058 [nagpapalakpak] 547 00:42:01,936 --> 00:42:03,562 [umubo ang tao] 548 00:42:06,398 --> 00:42:07,658 Uy, alis na tayo, okay? 549 00:42:08,567 --> 00:42:10,277 Tara na! Oras na para bumangon. 550 00:42:12,780 --> 00:42:14,198 [hinihingal] 551 00:42:21,580 --> 00:42:22,665 Ikaw iyon. 552 00:42:42,977 --> 00:42:44,770 [Dongwoo pilit] Yeseo. 553 00:42:53,946 --> 00:42:56,365 [hinihingal] 554 00:42:56,448 --> 00:42:57,498 [mga beep ng pinto] 555 00:43:00,619 --> 00:43:01,787 Yeseo. 556 00:43:02,580 --> 00:43:03,630 Yeseo! 557 00:43:04,748 --> 00:43:05,958 Buksan mo ang pinto! 558 00:43:09,545 --> 00:43:12,298 Yeseo! Yeseo! 559 00:43:14,883 --> 00:43:19,013 -Yeseo! Yeseo! Yeseo! -[kumakatok sa pinto] 560 00:43:21,765 --> 00:43:22,815 Yeseo. 561 00:43:24,143 --> 00:43:25,436 [hinihingal] 562 00:43:26,186 --> 00:43:27,236 Yeseo. 563 00:43:28,022 --> 00:43:29,072 [mahinahon] Yeseo. 564 00:43:48,208 --> 00:43:49,627 [sirit ng gulong] 565 00:44:00,596 --> 00:44:01,847 [bulalas] 566 00:44:07,186 --> 00:44:08,236 Yeseo! 567 00:44:13,692 --> 00:44:15,361 [sigaw ng gulong] 568 00:44:30,376 --> 00:44:31,835 Ang bastos na ito… 569 00:44:31,919 --> 00:44:34,546 [ungol] 570 00:44:37,132 --> 00:44:39,843 Hindi ka tsuper, ikaw ay isang fucking pulis. 571 00:44:39,844 --> 00:44:43,221 Bakit ka nangungulit sa paligid ng aking lugar ng negosyo? 572 00:44:43,222 --> 00:44:45,307 May crush ka sa akin o ano? 573 00:44:45,391 --> 00:44:47,393 -[ungol, daing] -[K] Ano ito? 574 00:44:47,394 --> 00:44:52,605 Sinira mo ang negosyo namin, kaya kailangan mong bayaran ito sa amin. 575 00:44:52,606 --> 00:44:53,656 tama? 576 00:44:54,274 --> 00:44:55,359 Hey. 577 00:45:00,531 --> 00:45:01,581 Ikarga mo siya. 578 00:45:40,863 --> 00:45:42,448 -[lahat ng umuungol] - Oh, shit. 579 00:45:57,296 --> 00:45:59,298 [hinihingal] 580 00:46:01,049 --> 00:46:02,426 Matagal nang hindi nagkita, 581 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 kawawa si Kim Minseok. 582 00:46:05,521 --> 00:46:10,071 Pag-aayos at Pag-synchronize ng Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0